2019年1月20日，诗集《神秘园》在意大利罗马荣获“但丁诗歌奖”，意大利罗马首都政府文化协会主席卡罗.瑞格蒂，意大利罗马首都政府文化局副局长历卡特.艾旺杰历斯达亲自为诗集作者中国诗人雁西、英文译者李淼、艺术家栗子颁奖，意大利罗马文化界人士五十多人参加了这场诗歌盛会。

雁西诗集《神秘园》，长诗，中英文，李淼译，栗子绘，由南方出版社正式出版。雁西长诗《神秘园》创作灵感源自艺术家栗子的《迷失》《第五类森林》《幻影》等油画作品，该诗集精选了栗子的油画作品，一同出版，诗情画意，堪称完美。意大利著名策展人尼古尼娜认为《神秘园》是中国诗人雁西用诗歌的方式倾诉自己对生命和爱、生命和世界的理解和眷恋，诗中透露出的忧伤与美好直抵心灵，雁西的诗流露善良、真诚、纯净、浪漫，是生命的颂辞，也是对时间、死亡的深度思考，这种思考体现诗人的博大胸怀与境界，是属于我们人类精神家园共有的情怀，诗中的忧人类之忧，爱世界之爱，令人感动。但丁不仅属于意大利，他是属于全世界，举办"但丁诗歌奖"，是向但丁致敬，也是鼓励全球更多的诗人写出更多的优秀诗篇，成为人类文化的经典。但丁的《神曲》是诗画结合的一部经典作品，诗集《神秘园》也是诗画结合的一部优秀作品，值得研究。

著名艺术家马林对诗集《神秘园》给予高度评价，认为诗人雁西的诗歌与栗子的绘画结合，加上李淼的英文翻译，更显丰厚，文本的神秘性与罗马的神秘性也是十分暗合，与但丁的《神曲》一样，以"神"为诗歌的主线，体现了诗歌的崇高与神圣，在探索生命与世界的真谛，《神秘园》的诗歌精神给人以力量。

诗人雁西非常激动，他说罗马之夜，是幸福之夜，美好之夜，诗歌之夜，值得一生铭记。条条道路通罗马，罗马是他从小渴望的梦想，也是精神中的理想家园，今天终于梦圆，感恩诗歌。但丁是他最崇拜的诗人之一，但丁的《神曲》对雁西的诗歌创作，尤其是长诗创作影响很大，他非常感谢意大利罗马首都政府给予诗集《神秘园》的荣誉，也感谢意大利评论家对诗集《神秘园》的肯定和厚爱，他将写长诗《罗马史诗》来向罗马致敬，向但丁致敬。

艺术家栗子认为:雁西的诗充满了对爱的渴望和激情，在他诗中的爱纯洁透明，温柔而细腻，也充满着深邃而忧郁的情绪，他用文字天衣无缝的表达了人类最珍贵情绪。

诗集《神秘园》英文译者李淼认为:罗马是全世界文化与艺术之都，罗马之行是一场视觉的饕餮盛宴。罗马的意大利文是Roma，反过来写正好是Amor，爱的意思。诗人雁西的诗集«神秘园»以爱为主线，贯穿对生命与时空的哲思，暗合爱之都，永恒之都罗马的意韵。罗马我们一定会再回来，以诗歌为名!

1月24日，雁西与李淼、栗子一起走访了但丁故乡佛罗伦萨，感受了大师的时间之痕与气息。雁西说，但丁是世界最伟大的诗人，这次走访但丁故乡佛罗伦萨印象很深，佛罗伦萨是世界上最美的城市之一，是艺术之城，也是诗歌之都，他将花长间来研究但丁的诗歌，激励鞭策自己。每个生命都会有不同寻常的经历，他最喜欢但丁的一句话"走自己的路，让别人去说吧"。

中国诗人徐志摩也曾到过佛罗伦萨，写过一首诗《翡冷翠的夜》，诗人雁西在走访佛罗伦萨之后写了同题诗《翡冷翠的夜》。

来源：中国诗歌在线

供稿：北京城市未来文化艺术中心